Summary

SAITAMA RING ROUTE

D-2 LaLaport新三?ららぽーと新三郷This popular spot hasover 200 different stores!?个受人?迎的?施?萃了多? 200家?富多彩的店? !/2 0 0もの多彩な店が集まる人気スポット!LaLaport Shin-MisatoThis full-on shopping mall has fashion stores,restaurants, and more, along with amusementfacilities. One of its best points is that it’s directlyconnected to Shim-Misato Station by a deck.?个?物中心除了?尚和美食的店?之外, ? ? ?施也?常?富。从新三?站的?行天?直接相? ,交通方便也是其魅力之一。ファッションやグルメの店舗のほか、アミューズメント施設も豊富なショッピングモール。新三郷駅からデッキで直結していて、アクセスしやすいのも魅力。*Numerous drinking and dining establishments(Photo for image reference only)※餐?店也?数?多(照片?印象展示)※飲食店も数多く揃う(写真はイメージ)D-3宜Stylish Scandinavian home accessoriesand furniture line the entire store!高品味的北欧日用商品和家具琳琅?目!/ハイセンス/ハイセンスな北欧雑貨・家具がずらり!0048-950-1515 110:00~21:00(Varies by store/因店?而不同/店舗により異なる) 2No listed holidays/不定期休息/不定休43-1-1, Shin-MisatoLala City, Misato/三?市新三? LALACITY 3-1-1/三郷市新三郷ららシティ3-1-1 5Right by Shim-MisatoStation/新三?站旁? /新三郷駅からすぐ家新三?IKEA新三郷IKEA Shin-MisatoThis is a popular spot where you can purchasestylish, functional interior accessories fromSweden at reasonable prices. Select itemsfrom the first floor self-service area afterbrowsing the second floor showroom.?家商店享有?高声誉,能以合理的价格? ?来自瑞典的,既具有高品位,又具有?用功能的装?品和日用品等商品。先去2楼展示? ?看商品之后,再到1楼自?服?区? ?。スウェーデン発のハイセンスで機能的なインテリアや雑貨が、お手頃な価格で購入できる人気スポット。商品は2階のショールームで見て1階のセルフサービスエリアでピックアップ。00570-01-3900(Customer Support Center/ ?客服?中心/カスタマーサポートセンター) 110:00~21:00(from 9:00 on Saturdays, Sundays, and nationalholidays/周六、日以及?假日9:00 ?始? ? /土・日曜、祝日は9 : 0 0 ~ ) 2None/不休息/無休42-2-2 Shin-Misato Lala City, Misato/三?市新三? LALA CITY2-2-2/三郷市新三郷ららシティ2-2-2 5A 5-minute walk from Shim-MisatoStation/从新三?站?行5分? /新三郷駅から徒歩5分D-4IWAKOイワコーIwakoUniqueerasersthatmakegreatsouvenirs!独?一?橡皮擦, ? ?礼品就?它!/ /おもしろ消しゴムをおみやげに!This factory manufactures unique erasersmodeled off of the familiar shapes of sushi,cake, animals, and more. On Saturdays youcan enjoy a factory tour (offered only inJapanese) with advance reservation.Erasers are available for purchase!?家工厂生?寿司、蛋?、?物等造型的趣味橡皮擦。周六需要? ? , ?可以参?工厂( ?限日? ?解)。?可? ?橡皮擦!寿司やケーキ、動物など身近なものを型取ったおもしろ消しゴムを製造する工場。土曜は要予約で工場見学(日本語のみ)も楽しめる。消しゴムの購入もOK!0048-998-5502 19:00~17:00 2Factory tours only available onSaturdays with a reservation (Open every day in summer except for companyholidays)/工厂参?需要? ? , ?限周六(暑假期?除公司休息日之外?天可? ? )/工場見学は要予約で土曜のみ(夏期は会社の休みを除き毎日開催) 3\0 4184-1Oze, Yashio/八潮市大? 184-1/八潮市大瀬184-1 5A 13-minute walk fromYashio Station/从八潮站走13分? /八潮駅から徒歩13分Otherrecommend spots!?里也?得一去!/ここもおすすめ!KoshigayaUnique erasersD-5This is one of the Kanto Region’s largeststrawberry picking sites. You can enjoyIchigo Towneating strawberries here from January越谷草莓城/越谷いちごタウンto May, where 64,000 strawberries arecultivated among eight houses.? ?最大? ?的草莓采摘体?景点。在8 ?暖棚中?植着6万4000 ?草莓,从1月到5月可以品?比?不同品?的草莓。関東最大級のいちご狩りスポット。8棟のハウスで6万4000株のいちごが栽培されていて、1月から5月までいちごの食べ比べが楽しめる。0048-965-1514 110:00~(Priority given to Internetreservations/网上? ?者?先/インターネット予約優先)2Monday and Friday from January to February, Mondaybetween March 1st and May 7th, no holidays from May 8th/1、2月?周一、五,3月1日到5月7日?周一,5月8日到? ? ?施之?不休息/1~2月は月・金曜、3月1日~5月7日は月曜、5月8日~は無休41-41 Mashimori, Koshigaya/越谷市増森1-41/越谷市増森1-41 520 minutes by bus from KoshigayaStation/从越谷站乘坐巴士20分? /越谷駅からバスで20分SAITAMA RING ROUTE 11